miércoles, 27 de febrero de 2013

Se inauguró la nueva radio mapuche-tehuelche “Trauwleiñ To Kom”



El miércoles 27 de febrero se inauguró en Esquel la nueva radio mapuche-tehuelche “Trauwleiñ To Kom”, que en mapuzungún significa "nos estamos juntando todos". Estuvieron presentes miembros de comunidades de pueblos originarios de la cordillera chubutense, tanto de Esquel, como de Tecka, Lago Rosario y El Hoyo, entre ellas la comunidad Las Salinas, Lago Rosario y Paisano Quilodrán.
Estuvieron presente, además, Matías Melillán, del Consejo Federal de Comunicación de AFSCA, Martín Costa, Coordinador de AFSCA Zona Andina Río Negro; autoridades municipales, como Horacio Iturrioz, Presidente del Concejo Deliberante de la ciudad de Esquel, referentes barriales, y vecinos y vecinas del barrio La Estación, donde está ubicada la radio.

Ahora, en el 89.7 del dial de Esquel, nuevas voces se encuentran en el aire. Para hacer realidad, día a día, la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual.





Concejales de la vecina localidad de Tecka junto a Matías Melillán, miembro del Consejo Federal de Comunicación de Afsca y Martín Costa, coordinador de Afsca Zona Andina Bariloche.

Construyendo, de a pocos y entre todos, la nueva programación. 


Martín Costa, coordinador de Afsca Zona Andina Bariloche, es entrevistado por Héctor Llanquinao, uno de los periodistas de la nueva radio.

Los chicos de la radio elijen la música, crean artísticas y planean los programas que van a realizar. "Vamos a hablar sobre nuestras problemáticas como chicos mapuches, dicen, mientras cantan las letras de Calle 13 y de Wechekeche Ñi Trawun, la banda mapuche que rapea verdades tanto en castellano como en mapuzungún.

martes, 26 de febrero de 2013

Se inaugura la primera Radio Mapuche Tehuelche en Esquel


El próximo miércoles 27 se realizará en la provincia de Chubut el acto de inauguración de la FM Trauwleiñ To Kom 89.7, primera Radio Mapuche Tehuelche del país. El evento se llevará a cabo a partir de las 10 en Pasaje Cóndor 1796, Barrio Estación, de la ciudad de Esquel.
La FM, cuya autorización fue otorgada en el marco de la ley de Servicios de Comunicación Audiovisual (26.522), está integrada enteramente por miembros de comunidades indígenas, quienes han participando intensamente en la promoción y capacitación para la puesta en funcionamiento de nuevos medios para los pueblos originarios. En algunos casos muy alejadas de Esquel, las comunidades tendrán la posibilidad de participar en la programación a partir de la gestión de los traslados por parte de la producción de la radio.
“Trauwleiñ To Kom”, nombre en idioma Mapuzungún que lleva la nueva emisora, significa “Nos estamos juntando todos” en alusión al trabajo conjunto que vienen desarrollando desde hace tiempo en este proyecto.
La ley de Servicios de Comunicación Audiovisual, en su artículo 151, establece la posibilidad de autorizar servicos de FM para los los pueblos originarios.
Las actividades inaugurales contarán con el apoyo de la Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual (AFSCA), el Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (INAI) y la Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC).
La ceremonia contará, además, con la participación de representantes de las comunidades Las salinas; Sierras de teka; Waljaina; Lago rosario: Pocitos de Picaura; Aldea Mariana Epulef; Campanario; Dos lagunas; Lefini y Francisco Monsalve y el Coordinador del AFSCA Zona Andina Bariloche Martín Costa.


AFSCA
Zona Andina Bariloche

Moreno 69, 7°, oficina
(294) 4428 719    
bariloche@afsca.gob.ar
afsca.bariloche@gmail.com
www.afscabariloche.blogspot.com

lunes, 25 de febrero de 2013

"Por lo que hicimos, por lo que falta"


A pocos días de cumplirse los cinco meses desde que comenzó la gestión de Martín Sabbatella al frente de la Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual (AFSCA), la Delegación Zona Andina Bariloche presentó sus objetivos de trabajo en el corto, mediano y largo plazo.
Martín Costa está a cargo de la Delegación Zona Andina Bariloche (Río Negro II), que está conformada por un extenso territorio que comprende cordillera y parte de la estepa de las provincias del Neuquén, Río Negro y Chubut, que significa una superficie de aproximadamente 120 mil kilómetros cuadrados de extensión. Dentro del área de la Delegación coexisten ciudades grandes de la talla de Bariloche, San Martín de los Andes y Esquel, con otras intermedias, como El Bolsón, Junín de los Andes, además de pueblos, parajes y caseríos. Cordillera y meseta, bosques y estepa y, sobre el vasto territorio, pobladores, vecinos y vecinas, ciudadanos y ciudadanas, y sus voces en el aire.
Martín Costa comenzó su trabajo en la Delegación a principios de noviembre de 2012. Llegó a su cargo acompañado por los periodistas Roberto Díaz y Francisco Huisman. “Nosotros –explicó Costa– entendemos que existe una continuidad entre nuestra gestión y la anterior, de la misma manera en que el presidente de AFSCA, Martín Sabbatella, se refiere a que existe en su gestión una continuidad de lo realizado por Gabriel Mariotto y Santiago Aragón, sus predecesores en el cargo. El nuevo equipo de trabajo se ha sumado al grupo que venía trabajando desde hace tres años, que está formado por la Delegada Mariana Bettanin, Bárbara Infante y Samanta Carbo, y de esta manera se han optimizado las capacidades operativas, de gestión, de fiscalización y de salidas al territorio”.

Martín Sabbatella, presidente de AFSCA, junto a Martín Costa, 
Coordinador de AFSCA Zona Andina Bariloche


Plan de trabajo
Las tareas territoriales de AFSCA abarcan temáticas administrativas y de fiscalización; de fomento y acompañamiento a nuevos medios; de relevamiento, de regularización, de gestión y articulación con otras instituciones.
Costa repasó los objetivos para 2013, y para los años subsiguientes de la Delegación Zona Andina Bariloche. “Algo imprescindible es contribuir a la realización del Plan Técnico, porque esto nos brinda las herramientas para determinar el alcance del espectro radioeléctrico, y así poder calcular con precisión los porcentajes que le corresponden a cada sector (Sector Público, Sector Privado y Sector sin fin de lucro), según el artículo N° 89 de la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual N°26.522”.
El nuevo Coordinador hizo hincapié en que: “También, a lo largo de este año, firmaremos convenios con universidades nacionales para facilitar el acceso a la elaboración de las carpetas técnicas. Y se continuará con la actualización permanente del Relevamiento Nacional de medios audiovisuales realizado a principio de 2010”.
“Una de las preocupaciones que nos llegan a la Delegación desde los medios comunitarios y los pueblos originarios, explica Costa, tienen que ver con cuestiones vinculadas a la tecnología y al equipamiento, para ello trabajaremos en la gestión de subsidios y financiamiento para la actualización tecnológica. Algo parecido sucede con las radios escolares y municipales, y para poder solucionar estas carencias de equipamiento articularemos con la Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC).
Para el año que viene Martín Costa detalló uno de los objetivos más ambiciosos que tiene la Delegación, que tiene que ver con la regularización de la totalidad de las señales de Frecuencia Modulada (FM) del territorio, así como el seguimiento de los concursos realizados durante 2012.
“En la Delegación –explicó Costa– existen tareas que se desarrollan a lo largo del tiempo. Una de ellas es, por ejemplo, la participación permanente en el programa de Polos Audiovisuales Tecnológicos, llevado adelante por el Consejo Asesor del Sistema Argentino de TV Digital Abierta, que tienen la finalidad de instalar y fortalecer las capacidades para la producción nacional de contenidos para la TV Digital”.
Una de los objetivos que tuvo siempre presente la Delegación fue facilitar el acceso a la formación y capacitación técnica a los/as trabajadores/as de los medios audiovisuales. Martín Costa lo explicó de esta manera: “Para continuar en este camino de formación se dará continuidad a los talleres de capacitación y tomas de exámenes realizados junto con el Instituto Superior de Enseñanza Radiofónica (ISER), a través de los cuales, desde la sanción de la Ley, se otorgaron más de 40 habilitaciones para locutor y operador en toda la región. También se articulará con ministerios nacionales y organismos educativos provinciales con el objetivo de desarrollar carreras, cursos y talleres vinculados a los servicios de comunicación audiovisual.
Por supuesto, propiciaremos la producción de contenidos locales en radio y TV y brindaremos un acompañamiento permanente a medios municipales, universitarios, escolares, comunitarios y de pueblos originarios”.
La Delegación Zona Andina Bariloche, además, continuará con las tareas que hacen al funcionamiento cotidiano de la institución, como el asesoramiento y seguimiento de trámites y registros vigentes; la fiscalización de programación y contenidos que emiten los medios audiovisuales; el constante trabajo en el territorio. Y, por supuesto, la difusión incansable de los principios establecidos en la Ley 26.522, que tantos años llevó conseguir. Desde el convencimiento de que la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual viene a mejorar nuestra democracia, con más voces, más pluralidad, más diversidad, más derechos y más trabajo local.



AFSCA
Zona Andina Bariloche

Moreno 69, 7°, oficina 26
(294) 4428 719
bariloche@afsca.gob.ar
afsca.bariloche@gmail.com
www.afscabariloche.blogspot.com

viernes, 15 de febrero de 2013

Radio Abierta en Los Coihues


Las radios comunitarias de Bariloche, en una misma sintonía

RADIO ABIERTA EN VILLA LOS COIHUES

Este sábado 16 de febrero, de 16 a 18 horas, las radios comunitarias de Bariloche realizarán una Radio Abierta en la playa de Lago Gutiérrez, en Villa Los Coihues. Los organizadores invitan a los vecinos a acercarse y participar, o escuchar la transmisión en vivo por alguna de estas emisoras:

*FM Del Barrio 98.1
*FM Estrella del Frutillar 98.5
*FM Gente de Radio 90.3
*Radio Nacional 95.5
*FM Los Coihues - FM Imágenes

Porque es necesaria la distribución de la palabra, las radios comunitarias se proponen reconocer la identidad de los barrios a través de la multiplicidad de voces.